おはようございます。毎朝の通勤電車内で毎日、聞くセリフ。
「頑張るしかしゃーないな。」と言って席を立ち、いつもの駅で下りる高齢女性。このセリフの前は、何もないのです。いきなり、ご友人と別れて独り、途中の駅で下りる時に言うセリフなんです。
このしゃーないな、は、仕方ない、という言葉ですが、文法的には、
毎日、バイクの音がうるそうて、しゃーないわ⇒うるさい(形)+て という具合です。
ですが、どうも、(今日も)頑張るか！仕方ないな！ の意味で使っていらっしゃるように思えます。
この頑張るしかしゃーないな を、
しゃーないな、頑張るか！ と順を入れ替えるとどうでしょう？
感覚・感性によりますが、少し前向きに聞こえますが、いかがでしょう？
しゃーない という言葉も、入れ替えることで、パワーがつく、感じがします。皆さんは、言葉を大切に扱われていますか？